“谢谢收看”可不是“Thanks for your watching”！90%的人都用错了！

作为EF英孚，小编在剪辑视频或撰写社交媒体文案时，常常会遇到一个棘手的结尾：如何用英语地道地向观众致谢？如果你下意识地打出“Thanks for your watching”，那可要小心了——这是一个非常常见的中式英语错误！

为什么“Thanks for your watching”是错的？

这个错误的根源在于中英文语法结构的差异。中文里“谢谢你的观看”，“观看”是一个名词。但在英语中，“watch”在这里是动词，正确的结构应该是“Thank you for doing something”，即介词“for”后面要接动名词（动词+ing形式）。

所以，直接加上“your”这个所有格，说成“your watching”在语法上是错误的，会让英语母语者听起来非常别扭，就像在说“谢谢你的正在观看”一样不自然。

那正确的表达到底是什么？

其实，地道的表达非常简单，主要有以下两种方式，可以根据不同场景选择：

Thanks for watching! （最常用、最推荐）

这是全球YouTube博主、视频制作者最通用的结尾语。简洁、地道、充满亲和力。直接使用“watching”这个动名词，完美符合“Thanks for + doing”的语法结构。

Thank you for watching! （更正式、更真诚一点）

把“Thanks”换成“Thank you”，语气会显得更加正式和诚恳一些，但用法和核心结构与第一种完全相同。

举个EF英孚的例子吧！

假如我们发布了一个关于英语学习技巧的短视频，结尾可以这样写：

“We hope you learned something new today! Thanks for watching! Don‘t forget to like and subscribe for more content from EF!”